Bollywood2Thai wrote:

---

asoka - อโศกมหาราช
รีวิวโดย   SunnySideUp    
ภาพยนตร์ยิ่งใหญ่จากอินเดียเรื่อง "อโศกมหาราช" นี้เล่าเรื่องจากจากเสี้ยวหนึ่งในพระชนม์ชีพของมหาจักรพรรดิอโศก ผู้ครองบัลลังก์แคว้นมคธในอินเดียเมื่อประมาณ 300 ปีก่อนคริสตกาล (หรือประมาณพ.ศ. 250) เพื่อขยายราชอาณาจักร พระเจ้าอโศกทรงก่อสงครามนองเลือดที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์อินเดีย โดยเข้าตีแคว้นคลิงกะจนพินาศย่อยยับ หลังจากได้รับชัยชนะบนกองซากศพนับแสน พระเจ้าอโศกทรงสำนึกเสียพระทัย จนตั้งพระปณิธานว่าจะยุติการเดินทางบนเส้นทางแห่งสงคราม หันมาทุมเทให้กับการทำนุบำรุงและเผยแพร่พระพุทธศาสนาให้ขจรไกล

ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ทุนสร้างกว่า 1,000 ล้านบาท ด้วยเนื้อเรื่องที่น่าสนใจเกี่ยวกับพระเจ้าอโศมหาราช กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่พระองค์หนึ่งของอินเดีย ซึ่งมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับพระองค์อยู่มากมาย ภาพยนตร์เรื่องนี้หยิบยกเอาเรื่องเล่าดังกล่าว แล้วนำมาทำการดัดแปลงให้สั้นและดูเป็น "ภาพยนตร์" มากกว่าประวัติศาสตร์ การถ่ายภาพและดนตรีประกอบทำได้ค่อนข้างดี แม้ว่าการตัดต่อจะดูสับสนและวุ่นวายอยู่บ้าง นอกจากนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ยังไม่ลืมที่จะใส่เอกลักษณ์ความเป็นภาพยนตร์อินเดียเข้าไปในเนื้อเรื่อง ด้วยการเพิ่มฉากพระ-นาง วิ่งไล่-หยอกล้อกันท่ามกลางท้องทุ่งและเสียงเพลงสไตล์อินเดีย (โปรดหลับตาและนึกภาพตามได้) แต่ยังนับว่าฉากดังกล่าวมีน้อยมากเมื่อเทียบกับภาพยนตร์อินเดียเรื่องอื่นๆในยุคก่อนๆ รวมทั้งยังมีมุขตลกทั้งที่ตั้งใจและไม่ตั้งใจ และบทสรุปที่ค่อนข้างทำร้ายจิตใจผู้ชมพอสมควร (แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงตามประวัติศาสตร์) อย่างไรก็ตาม โดยรวมแล้ว ถือว่าภาพยนตร์เรื่อง "อโศกมหาราช" นี้ สะท้อนความเป็นตัวตนของดินแดนมหาภารตะแห่งนี้ได้เป็นอย่างดี

DVD แผ่นนี้เป็นแผ่น DVD ลิขสิทธิ์ของไทยโดยบริษัท มูวีโฮมวีดีโอ จำกัด จัดจำหน่ายโดยบริษัท เอ็ม เจ ซี เอนเตอร์เทนเม้นท์ จำกัด (MJC - ชื่อนี้อาจไม่คุ้น แต่ถ้าบอกว่าเป็นเครือเดียวกับร้านชั้นใต้ดินอาคารศรีฯ หลายคนคงพอรู้จัก ) ตัวแผ่นเป็น DVD9 All Zone ความจุ 7.68 GB โดยมีรายละเอียดของแผ่นดังต่อไปนี้


ระบบภาพ ของ DVD แผ่นนี้ระบุไว้ที่ปกหลังว่าเป็นแบบ Widescreen 16:9 แต่เมื่อนำมาเปิดชมกลับพบว่าระบบภาพในแผ่นเป็น Letterbox อย่างไรก็ตาม คุณภาพของภาพยังอยู่ในเกณฑ์ดี ภาพที่ได้ชัดเจน แม้ว่าจะสามารถสังเกตเห็นรอยสกปรกเล็กน้อยบนภาพเหมือนเป็นภาพที่ฉายบนจอภาพยนตร์ นอกจากนี้ยังสังเกตเห็นตัวอักษร "TH" ลักษณะคล้ายกับที่ปรากฎบนจอในตอนต้นของภาพยนตร์ที่มีบทบรรยายไทยซึ่งฉายในโรงภาพยนตร์ทั่วไป ซ้อนอยู่บนภาพ ส่วนในฉากที่มีการร้องเพลงภาษาฮินดีนั้น จะมีคำแปลภาษาไทยซ้อนอยู่บนภาพด้วย ทำให้เกิดความสงสัยว่าต้นฉบับของภาพที่นำมาใช้กับ DVD แผ่นนี้นำมาจากที่ใด

ภาพจาก Bit Rate Viwer แสดงให้เห็นถึงค่า Bit Rate ของภาพจาก DVD แผ่นนี้ซึ่งมี Bit Rate เฉลี่ยที่ 6.92 Mbps



ระบบเสียง มีให้เลือก 3 แบบคือ Dolby Digital Hindi 2.0 ซึ่งเป็นเสียงต้นฉบับ และเสียงพากย์ไทยแบบ Dolby Digital 5.1 และ DTS ตัวบทพากย์ภาษาไทยทำได้ดี แม้จะมีการเพิ่มมุขตลกตามสถานการณ์ในบางฉาก ก็ไม่ทำให้อรรถรสในการชมเสียไป ส่วนคุณภาพของเสียงโดยรวมอยู่ในเกณฑ์ดี เสียงที่ได้ชัดเจนและมีมิติทิศทางที่ถูกต้อง


Subtitle มีให้เลือก 2 ภาษาได้แก่ไทย และอังกฤษ โดยบทบรรยายภาษาไทย มีลักษณะเหมือนบทพากย์แทบทุกประโยค แต่ยังมีการพิมพ์ผิดเป็นบางจุด ส่วนบทบรรยายภาษาอังกฤษ น่าแปลกใจที่มีการพิมพ์ตัวอักษรผิดอยู่หลายแห่ง (เช่น พิมพ์อักษรตัว t เป็นอักษณตัว i เป็นต้น) ทำให้ไม่แน่ใจว่าใช้ต้นฉบับบทบรรยายจากที่ใด มีความเป็นไปได้ว่าจะเป็นบทบรรยายที่ MJC พิมพ์ใส่เข้าไปเอง โดยไม่ได้ทำการตรวจพิสูจน์อักษรให้ถูกต้อง


ของแถม ไม่มี


สรุป ถ้าเบื่อภาพยนตร์จากฮอลลีวูด หรือภาพยนตร์ไทย-จีน-เกาหลี-ญี่ปุ่นที่มีให้ชมกันจนชินตา ลองหันมาชมภาพยนตร์จากอินเดียดูบ้าง ถือเป็นการเปลี่ยนรสชาติที่น่าสนใจ ภาพยนตร์เรื่อง "อโศกมหาราช" เป็นอีกทางเลือกหนึ่งสำหรับภาพยนตร์อินเดียที่ดูเป็นอินเดีย ทั้งเนื้อเรื่อง เครื่องแต่งกาย เพลงประกอบ และสิ่งละอันพันละน้อยในภาพยนตร์ ตัวแผ่น DVD อาจมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง แต่คุณภาพโดยรวมถือว่าคุ้มค่าเมื่อเทียบกับราคาซึ่งไม่แพงเกินไปนัก


รูปตัวอย่างเมนูและภาพจาก DVD

RATING: เป็นความเห็นส่วนบุคคล ความคุ้มค่าโดยรวม [ 4 ดาว ] บรรยายไทย [ 4 ดาว ] บรรยายอังกฤษ [ 4 ดาว ] เสียง [ 4.5 ดาว ] ภาพ [ 4 ดาว ] (นำ) หญิง [ 4 ดาว ] (นำ) ชาย [ 4 ดาว ] ของแถม งดให้ดาว/ไม่มี เนื้อเรื่อง [ 4 ดาว ] ราคา (ประมาณ) 180 บาท

แหล่งที่มา : ร้านชมภู คลองถม

ขอขอบคุณ    http://www.dvddiary.net/phpBB/index.php

---